close
都有兩個讀音，也有各自不同的意思。
都(ㄉㄡ)時，作副詞。
eg. 「都」好：「皆」的意思。
「都」發生了又能如何？：「已經」的意思。
既然他「都」這麼說了……：「甚至」、「尚且」的意思
都(ㄉㄨ)時，作名詞，古文時可作動詞。
「都」市：大城市。
或者是古人或少數人的姓氏。
依照這個邏輯來說，會念作ㄉㄨ，畢竟詞性一致。但事實上，音譯的字，本來就已經失真，偏離原文，方便我們發出相近相似的因罷了。所以無論念作「ㄉㄨ」或「ㄉㄡ」都跟トト原本的音偏離了，所以其實不用這麼計較正確讀音，要正確的話就只能念原文了。
就像chocolate在台灣叫巧克力，在香港叫朱古力一樣，沒有誰對誰錯。
全站熱搜
留言列表
